The workshop pairs “transgender” students with speech language pathologists to help develop “feminine pitch and feminine qualities” in their voices.