Two Texas voters filed a federal lawsuit challenging the state’s polling place dress code as a First Amendment violation.