The system aims to inform parents and educators how schools and districts perform on measures such as achievement and growth.