School boards are raising employees’ six-figure salaries—and forcing struggling or even jobless citizens to pay for it.