Divisive school policies rooted in critical race theory sparked a parent movement that’s taking on the education establishment in Texas and across the country.