Research found that Dr. Lei Fang received federal grants for “sensitive” projects before leaving to work at a Chinese lab, and had a “stunning conflict of interest” even before his departure.