The attorney general has issued a formal demand for documents and communications related to the organization’s role in the quorum break and any coordination with Democrat lawmakers.