If successful, the case could mark the most significant shift in Texas primary election law in decades.